Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stock market
...March 2004 the Czech Securities Commission (CSC) authorised INH to buy back its own shares on the
stock market
at a price of CZK 550.
...Wartościowych (KCP) zezwoliła mianowicie spółce INH na odkupienie własnych akcji notowanych na
giełdzie
za cenę 550 CZK.
Indeed, in March 2004 the Czech Securities Commission (CSC) authorised INH to buy back its own shares on the
stock market
at a price of CZK 550.
W marcu 2004 r. czeska Komisja Papierów Wartościowych (KCP) zezwoliła mianowicie spółce INH na odkupienie własnych akcji notowanych na
giełdzie
za cenę 550 CZK.
...to that of Alitalia in terms of the size of the market capitalisation and the number of days of
stock market
trading, the average was 4,96 %;
W przypadku operacji [13] porównywalnych z sytuacją Alitalii pod względem rozmiarów kapitalizacji
giełdowej
i liczby dni transakcyjnych na giełdzie
, średnia prowizja wynosiła 4,96 %,
For operations [13] comparable to that of Alitalia in terms of the size of the market capitalisation and the number of days of
stock market
trading, the average was 4,96 %;
W przypadku operacji [13] porównywalnych z sytuacją Alitalii pod względem rozmiarów kapitalizacji
giełdowej
i liczby dni transakcyjnych na giełdzie
, średnia prowizja wynosiła 4,96 %,
...of the new shares will be defined jointly in accordance with market practices in the light of the
stock market
conditions prevailing at the time of the launch of the operation.
...iż cena emisji lub przynajmniej jej zakres zostaną określone wspólnie, zgodnie z praktyką
rynkową
, w zależności od warunków giełdowych
w chwili rozpoczęcia operacji.
So far as concerns, first, the subscription price for the new shares, Deutsche Bank and AZ Fly have agreed that the price or price range for the issue of the new shares will be defined jointly in accordance with market practices in the light of the
stock market
conditions prevailing at the time of the launch of the operation.
Po pierwsze, odnosząc się do ceny subskrypcji nowych akcji, Deutsche Bank oraz AZ Fly zdecydowały, iż cena emisji lub przynajmniej jej zakres zostaną określone wspólnie, zgodnie z praktyką
rynkową
, w zależności od warunków giełdowych
w chwili rozpoczęcia operacji.
...of the new shares will be defined jointly in accordance with market practices in the light of the
stock market
conditions prevailing at the time of the launch of the operation.
...udziałów zostaną ustalone wspólnie zgodnie z praktyką rynkową w świetle sytuacji panującej na
giełdzie papierów wartościowych
w momencie rozpoczęcia operacji.
So far as concerns the subscription price for the new shares, Cisco and Cyprus Airways have agreed that the price or price range for the issue of the new shares will be defined jointly in accordance with market practices in the light of the
stock market
conditions prevailing at the time of the launch of the operation.
Jeżeli chodzi o cenę subskrypcji nowych udziałów, Cisco i Cyprus Airways ustaliły, że cena lub przedział cenowy dla emisji nowych udziałów zostaną ustalone wspólnie zgodnie z praktyką rynkową w świetle sytuacji panującej na
giełdzie papierów wartościowych
w momencie rozpoczęcia operacji.
...constraints were technical constraints linked to France Télécom independent of any favourable
stock market
conditions.
...ograniczeniami technicznymi związanymi z FT, niezależnymi od ewentualnych korzystnych warunków na
rynku giełdowym
.
The French authorities point out that the timetable constraints were technical constraints linked to France Télécom independent of any favourable
stock market
conditions.
Władze francuskie stwierdzają, że ograniczenia wymuszone terminami były ograniczeniami technicznymi związanymi z FT, niezależnymi od ewentualnych korzystnych warunków na
rynku giełdowym
.
This trading facility will be different to traditional
stock markets
(namely the LSE with its AIM), as well as Ofex, because it will operate through a visible online electronic auction market,...
Ten instrument handlowy będzie się różnił od tradycyjnych
rynków papierów
wartościowych (tj. LSE wraz z jej AIM), jak również od Ofex, ponieważ będzie działać za pośrednictwem przejrzystego...
This trading facility will be different to traditional
stock markets
(namely the LSE with its AIM), as well as Ofex, because it will operate through a visible online electronic auction market, matching buyers and sellers at a single price with investment via an online execution-only platform.
Ten instrument handlowy będzie się różnił od tradycyjnych
rynków papierów
wartościowych (tj. LSE wraz z jej AIM), jak również od Ofex, ponieważ będzie działać za pośrednictwem przejrzystego elektronicznego systemu licytacyjnego online, dobierającego kupujących i sprzedających według jednej ceny, przy czym inwestycje będą się odbywać za pośrednictwem platformy internetowej służącej do kompletowania zleceń zakupu i sprzedaży udziałów.
trading on their own account, through a financial intermediary authorised to operate on the
stock market
, or on other organised markets.
obrót na własny rachunek, poprzez pośrednika finansowego uprawnionego do działania na
rynku giełdowym
lub na innych rynkach zorganizowanych.
trading on their own account, through a financial intermediary authorised to operate on the
stock market
, or on other organised markets.
obrót na własny rachunek, poprzez pośrednika finansowego uprawnionego do działania na
rynku giełdowym
lub na innych rynkach zorganizowanych.
...the Commission observed that the Dutch State had not applied a correction factor to reflect the
stock market
decline that occurred between October and December 2008 and which was especially pronou
...niderlandzkie nie zastosowało współczynnika korygującego w odpowiedzi na pogorszenie sytuacji na
rynku akcji
, które miało miejsce od października do grudnia 2008 r. i które było szczególnie wyraźne
Moreover, the Commission observed that the Dutch State had not applied a correction factor to reflect the
stock market
decline that occurred between October and December 2008 and which was especially pronounced for bank stocks.
Ponadto Komisja stwierdziła, że państwo niderlandzkie nie zastosowało współczynnika korygującego w odpowiedzi na pogorszenie sytuacji na
rynku akcji
, które miało miejsce od października do grudnia 2008 r. i które było szczególnie wyraźne w przypadku akcji banków.
...respect of a significant proportion of their share capital or of their value in terms of the daily
stock market
volume traded.
...w stosunku do jednej znaczącej części ich kapitału akcyjnego lub wycenionej zgodnie z dziennym
obrotem
na giełdzie
.
The Italian authorities have provided reference material drawn up by the bank enabling the Commission to ascertain that this difference is in accordance with market practices since 2003 for various European companies (in particular those undergoing restructuring) which have carried out recapitalisation in respect of a significant proportion of their share capital or of their value in terms of the daily
stock market
volume traded.
Władze włoskie zaprezentowały elementy odniesienia dostarczone przez Bank, które pozwoliły Komisji upewnić się, że wyznaczony poziom różnicy cen jest zgodny z praktyką rynkową w roku 2003 dla różnych spółek europejskich (szczególnie spółek podlegających restrukturyzacji), które dokonały operacji rekapitalizacji w stosunku do jednej znaczącej części ich kapitału akcyjnego lub wycenionej zgodnie z dziennym
obrotem
na giełdzie
.
the difference in the share issue price relative to the
stock market
quotation,
różnicy pomiędzy ceną emisji udziałów a notowaniami giełdowymi,
the difference in the share issue price relative to the
stock market
quotation,
różnicy pomiędzy ceną emisji udziałów a notowaniami giełdowymi,
...low end of the interval calculated according to the discounted cash flow analysis method and the
stock market
multiples.
...części przedziału określonego według metody zdyskontowanych przepływów pieniężnych i mnożników
rynkowych
.
It is in fact at the low end of the interval calculated according to the discounted cash flow analysis method and the
stock market
multiples.
Mieści się ona w dolnej części przedziału określonego według metody zdyskontowanych przepływów pieniężnych i mnożników
rynkowych
.
...seller would insist on these repurchase options being exercised … And, owing to the autumn 2000
stock market
collapse, the risk that the French group might be forced to pay for Orange wholly in ca
...żadnej wątpliwości, że sprzedawca będzie żądał realizacji tych opcji wykupu … A z powodu spadku
giełdowego
, począwszy od jesieni 2000 r. ryzyko, że grupa francuska będzie zmuszona do spłaty 100 %
There was scarcely any doubt that the seller would insist on these repurchase options being exercised … And, owing to the autumn 2000
stock market
collapse, the risk that the French group might be forced to pay for Orange wholly in cash materialised, with two payments to Vodafone of EUR 6,631 billion and EUR 4,973 billion in March 2001 and 2002’.
Nie było żadnej wątpliwości, że sprzedawca będzie żądał realizacji tych opcji wykupu … A z powodu spadku
giełdowego
, począwszy od jesieni 2000 r. ryzyko, że grupa francuska będzie zmuszona do spłaty 100 % Orange w gotówce, stało się faktem – dokonano dwóch wpłat na rzecz Vodafone w wysokości 6,631 miliarda euro oraz 4,973 miliarda euro w marcu 2001 r. i 2002 r.”.
...the basis of some thirty recapitalisation operations effected since November 2002 on most European
stock markets
, which are detailed in the information supplied and which largely coincide with the...
w odniesieniu do ponad trzydziestu przypadków rekapitalizacji przeprowadzonych w
okresie
od listopada 2002 r. na większości europejskich parkietów giełdowych
, dla których w podanych odpowiedziach...
on the basis of some thirty recapitalisation operations effected since November 2002 on most European
stock markets
, which are detailed in the information supplied and which largely coincide with the first list referred to, the average fee was 3,44 %.
w odniesieniu do ponad trzydziestu przypadków rekapitalizacji przeprowadzonych w
okresie
od listopada 2002 r. na większości europejskich parkietów giełdowych
, dla których w podanych odpowiedziach przytoczono ich szczegóły i które w dużej mierze zgodne są z wcześniej podaną listą, średnia prowizja wynosi 3,44 %.
...the investment in that basket of shares with a beta-adjusted short position on a future on a
stock market
index should not be considered as complying with the hedging criteria.
...inwestycji w ten koszyk akcji ze skorygowaną o współczynnik beta pozycją krótką wobec indeksu
rynku
akcji.
A portfolio management practice which aims to keep the alpha of a basket of shares (comprising a limited number of shares) by combining the investment in that basket of shares with a beta-adjusted short position on a future on a
stock market
index should not be considered as complying with the hedging criteria.
Za praktykę zgodną z kryteriami w zakresie zabezpieczenia nie należy uznawać praktyki zarządzania portfelem, która ma na celu utrzymanie alfy koszyka akcji (obejmującego ograniczoną liczbę akcji) poprzez połączenie inwestycji w ten koszyk akcji ze skorygowaną o współczynnik beta pozycją krótką wobec indeksu
rynku
akcji.
This value was below IKB’s
stock market
value and even below the stock market value on 27 July 2007.
Wartość ta była niższa niż wartość
giełdowa
IKB, a nawet niższa niż wartość giełdowa na dzień 27 lipca 2007 r.
This value was below IKB’s
stock market
value and even below the stock market value on 27 July 2007.
Wartość ta była niższa niż wartość
giełdowa
IKB, a nawet niższa niż wartość giełdowa na dzień 27 lipca 2007 r.
This value was below IKB’s stock market value and even below the
stock market
value on 27 July 2007.
Wartość ta była niższa niż wartość giełdowa IKB, a nawet niższa niż wartość
giełdowa
na dzień 27 lipca 2007 r.
This value was below IKB’s stock market value and even below the
stock market
value on 27 July 2007.
Wartość ta była niższa niż wartość giełdowa IKB, a nawet niższa niż wartość
giełdowa
na dzień 27 lipca 2007 r.
...by the customer, such as legal and financial data, (in particular such data as continually updated
stock market
data, in real time)
...określonych danych, takich jak dane prawne lub finansowe (w szczególności stale uaktualniane
kursy giełdowe
).
Online information generated automatically by software from specific data input by the customer, such as legal and financial data, (in particular such data as continually updated
stock market
data, in real time)
Informacje generowane automatycznie on-line przez oprogramowanie po wprowadzeniu przez klienta określonych danych, takich jak dane prawne lub finansowe (w szczególności stale uaktualniane
kursy giełdowe
).
...by the customer, such as legal and financial data, (in particular such data as continually updated
stock market
data, in real time);
...określonych danych, takich jak dane prawne lub finansowe (w szczególności stale uaktualniane
kursy giełdowe
);
online information generated automatically by software from specific data input by the customer, such as legal and financial data, (in particular such data as continually updated
stock market
data, in real time);
informacje generowane automatycznie online przez oprogramowanie po wprowadzeniu przez klienta określonych danych, takich jak dane prawne lub finansowe (w szczególności stale uaktualniane
kursy giełdowe
);
Glatfelter is a New York
stock market
listed manufacturer in the specialty papers and composite fibres business areas.
Glatfelter jest notowanym
na
nowojorskiej giełdzie
producentem papierów specjalistycznych oraz włókien kompozytowych.
Glatfelter is a New York
stock market
listed manufacturer in the specialty papers and composite fibres business areas.
Glatfelter jest notowanym
na
nowojorskiej giełdzie
producentem papierów specjalistycznych oraz włókien kompozytowych.
...Austrian Takeover Act stipulates that the takeover price must correspond to at least the average
stock market
price for the stock concerned, weighted according to the respective trading volumes, ov
Zgodnie z austriacką Ustawą o przejęciach przedsiębiorstw cena przejęcia musi odpowiadać przynajmniej średniej wartości kursu giełdowego danego papieru wartościowego ważonej w oparciu o dany wolumen...
The Austrian Takeover Act stipulates that the takeover price must correspond to at least the average
stock market
price for the stock concerned, weighted according to the respective trading volumes, over the six months preceding the day on which the intention to submit an offer was publicly announced [20].
Zgodnie z austriacką Ustawą o przejęciach przedsiębiorstw cena przejęcia musi odpowiadać przynajmniej średniej wartości kursu giełdowego danego papieru wartościowego ważonej w oparciu o dany wolumen transakcji z sześciu ostatnich miesięcy przed datą, w której zgłoszono zamiar złożenia oferty [20].
